Mäyräkoirista sanottua

Lump ei ole koira, eikä se ole pieni ihminen. Se on joku aivan muu.

Lump, he's not a dog, he's not a little man, he's somebody else.

Mäyräkoirastaan Lumpista, valokuvaaja David Douglas Duncanin muistelemana.¹

Nämä kaksi rakasta pientä olentoa ovat ystäviäni. Ne ovat älykkäitä, rakastavia, koomisia ja usein pitkästyneitä.

These two dear little creatures are my friends. They are intelligent, loving, comical and often bored.

Mäyräkoiristaan Stanleystä ja Boodgiesta.²

Mäyräkoirien omistajana luen koirankoulutusoppaita lähinnä nerokkaana huumorina.

Being the owner of dachshunds, to me a book on dog discipline becomes a volume of inspired humor.

Mäyräkoiristaan.³

Archiella on oikein hyvä alku taidekokoelmalle.

Archie has a really good beginning (art) collection.

Mäyräkoirastaan Archiesta.⁴

…ostin Offien, ihastuttavan kauniin mäyräkoiran, kahdeksalla dollarilla lahjaksi Olivelle.

…bought Offie, a dachshund of great beauty for $8.00 as a present for Olive.

Päiväkirjastaan Saksan-matkalla 19.8.1937.⁵

…en ole tuntenut yhtäkään koiraa, joka olisi ymmärtänyt puheestani niin paljon ja halveksinut sitä niin syvästi.

…I've never known one who understood so much of what I say or held it in such deep contempt.

Mäyräkoirastaan Fredistä.⁶

Jokainen koira ihailee isäntäänsä tämän puutteista huolimatta, vaikka on niistä luultavasti hyvin tietoinen.

Every dog adores its master notwithstanding the master's imperfections of which it is probably acutely aware.

Muistokirjoituksessaan mäyräkoiralleen Helenille vuonna 1942.⁷

Ruoka ja rakkaus hallitsevat niiden elämää.

Food and love dominate their lives.

Mäyräkoiristaan.²

Bromi on näppärä ja notkea. Hina on kömpelö, lihava, laiska ja ovela.

«ловок и гибок» … «неуклюжа, толста, ленива и лукава»

Mäyräkoiristaan Bromista ja Hinasta.⁸